The slaughter and disgrace of the battle of Falkirk might have been repaired in other respects, but it cost the Scottish kingdom an irredeemable loss