Today’s installment concludes French in the Ohio Valley,
our selection from The Winning of the West by Theodore Roosevelt published in 1889.
If you have journeyed through the installments of this series so far, just one more to go and you will have completed a selection from the great works of five thousand words. Congratulations! For works benefiting from the latest research see the “More information” section at the bottom of these pages.
Previously in French in the Ohio Valley.
Time: 1763-1775
It was a hard life; many a trader perished in the wilderness by cold or starvation, by an upset where the icy current ran down the rapids like a mill-race, by the attack of a hostile tribe, or even in a drunken brawl with the friendly Indians, when voyageur, half-breed, and Indian alike had been frenzied by draughts of fiery liquor.
[Journal of Jean Baptiste Perrault, in 1783; in “Indian Tribes,” by Henry R. Schoolcraft, Part III., Philadelphia, 1855. See also Billon, 484, for an interesting account of the adventures of Gratiot, who afterwards, under American rule, built up a great fur business, and drove a flourishing trade with Europe, as well as the towns of the American seaboard.]
Next to the commandant in power came the priest. He bore unquestioned rule over his congregation, but only within certain limits; for the French of the backwoods, leavened by the presence among them of so many wild and bold spirits, could not be treated quite in the same way as the more peaceful habitants of Lower Canada. The duty of the priest was to look after the souls of his sovereign’s subjects, to baptize, marry, and bury them, to confess and absolve them, and keep them from backsliding, to say mass, and to receive the salary due him for celebrating divine service; but, though his personal influence was of course very great, he had no temporal authority, and could not order his people either to fight or to work. Still less could he dispose of their laud, a privilege inhering only in the commandant and in the commissaries of the villages, where they were expressly authorized so to do by the sovereign.
[State Department MSS., No. 48, p. 25. A petition concerning a case in point, affecting the Priest Gibault.]
The average inhabitant, though often loose in his morals, was very religious. He was superstitious also, for he firmly believed in omens, charms, and witchcraft, and when worked upon by his dread of the unseen and the unknown he sometimes did terrible deeds, as will be related farther on.
Under ordinary circumstances he was a good-humored, kindly man, always polite—his manners offering an agreeable contrast to those of some of our own frontiersmen -— with a ready smile and laugh, and ever eager to join in any merrymaking. On Sundays and fast-days he was summoned to the little parish church by the tolling of the old bell in the small wooden belfry. The church was a rude oblong building, the walls made out of peeled logs, thrust upright in the ground, chinked with moss and coated with clay or cement. Thither every man went, clad in a capote or blanket coat, a bright silk handkerchief knotted round his head, and his feet shod with moccasins or strong rawhide sandals. If young, he walked or rode a shaggy pony; if older, he drove his creaking, springless wooden cart, untired and unironed, in which his family sat on stools.
[“History of Vincennes,” by Judge John Law, Vincennes, 1858. pp. 18 and 140. They are just such carts as I have seen myself in the valley of the Red River, and in the big bend of the Missouri, carrying all the worldly goods of their owners, the French Metis. These Metis -— ex-trappers, ex-buffalo runners, and small farmers — are the best representatives of the old French of the west; they are a little less civilized, they have somewhat more Indian blood in their veins, but they are substantially the same people. It may be noted that the herds of buffaloes that during the last century thronged the plains of what are now the States of Illinois and Indiana furnished to the French of Kaskaskia and Vincennes their winter meat; exactly as during the present century the Saskatchewan Metis lived on the wild herds until they were exterminated.]
The grades of society were much more clearly marked than in similar communities of our own people. The gentry, although not numerous, possessed unquestioned social and political headship and were the military leaders; although of course they did not have anything like such marked preeminence of position as in Quebec or New Orleans, where the conditions were more like those obtaining in the old world. There was very little education. The common people were rarely versed in the mysteries of reading and writing, and even the wives of the gentry were often only able to make their marks instead of signing their names.
[See the lists of signatures in the State Department MSS., also Mason’s Kaskaskia Parish Records and Law’s Vincennes. As an example, the wife of the Chevalier Vinsenne (who gave his name to Vincennes, and afterwards fell in the battle where the Chickasaws routed the Northern French and their Indian allies), was only able to make her mark.
Clark in his letters several times mentions the “gentry,” in terms that imply their standing above the rest of the people.]
The little villages in which they dwelt were pretty places,[1] with wide, shaded streets. The houses lay far apart, often a couple of hundred feet from one another. They were built of heavy hewn timbers; those of the better sort were furnished with broad verandas, and contained large, low-ceilinged rooms, the high mantle-pieces and the moldings of the doors and windows being made of curiously carved wood. Each village was defended by a palisaded fort and block-houses and was occasionally itself surrounded by a high wooden stockade. The inhabitants were extravagantly fond of music and dancing;[2] marriages and christenings were seasons of merriment, when the fiddles were scraped all night long, while the moccasined feet danced deftly in time to the music.
[1: State Department MSS., No. 150, Vol. III., p. 89.]
[2: “Journal of Jean Baptiste Perrault,” 1783.]
Three generations of isolated life in the wilderness had greatly changed the characters of these groups of traders, trappers, bateau-men, and adventurous warriors. It was inevitable that they should borrow many traits from their savage friends and neighbors. Hospitable, but bigoted to their old customs, ignorant, indolent, and given to drunkenness, they spoke a corrupt jargon of the French tongue; the common people were even beginning to give up reckoning time by months and years, and dated events, as the Indians did, with reference to the phenomena of nature, such as the time of the floods, the maturing of the green corn, or the ripening of the strawberries.[3] All their attributes seemed alien to the polished army-officers of old France;[4] they had but little more in common with the latter than with the American backwoodsmen. But they had kept many valuable qualities, and, in especial, they were brave and hardy, and, after their own fashion, good soldiers. They had fought valiantly beside King Louis’ musketeers, and in alliance with the painted warriors of the forest; later on they served, though perhaps with less heart, under the gloomy ensign of Spain, shared the fate of the red-coated grenadiers of King George, or followed the lead of the tall Kentucky riflemen.
[3: “Voyage en Amérique” (1796), General Victor Collot, Paris, 1804, p. 318.]
[4: ibid. Collot calls them “un composé de traiteurs, d’aventuriers, de coureurs de bois, rameurs, et de guerriers; ignorans, superstitieux et entêtés, qu’aucunes fatigues, aucunes privations, aucunes dangers ne peuvent arreter dans leurs enterprises, qu’ils mettent toujours fin; ils n’ont conservé des vertus françaises que le courage.”]
<—Previous | Master List |
This ends our series of passages on French in the Ohio Valley by Theodore Roosevelt from his book The Winning of the West published in 1889. This blog features short and lengthy pieces on all aspects of our shared past. Here are selections from the great historians who may be forgotten (and whose work have fallen into public domain) as well as links to the most up-to-date developments in the field of history and of course, original material from yours truly, Jack Le Moine. – A little bit of everything historical is here.
More information on French in the Ohio Valley here and here and below.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.